Emanaldia euskaraz hilaren 18an, astelehenaz, 19:30etan.
Proyección en castellano el martes 19 a las 19:30.
"(...) Gero, zelan ez, elefantearen heriotzari buruzko amaigabeko elkarrizketak izan ziren. Jabea sutan zegoen, baina indiar bat besterik ez zen eta ezin izan zuen ezer egin. Gainera, legearen arabera, zuzen jokatu nuen, elefante ero bati zakur ero bati bezala tiro egin behar zaio, bere jabeak menperatzen lortu ezean". George Orwell. "Elefante bati tiroka" lehen aldiz argitaratu zen 1948an "New Writting"en.
George Orwell-ek oraindik balio duen Asiari begiratzeko modu bat definitu zuen. "To shoot an elephant" Gazako zuzeneko lekuko bati buruzko kontakizuna da. 2008ko abenduaren 27an "Cast Lead" (Berun Urtua) Operazioa elefanteei tiroka ibili zen 21 egunez. Palestinako zibilen alboan Gazako anbulantzietan geratzea erabaki eta lortu zuten atzerritar bakarren larrialdizko irudiak, loa galarazten dutenak, hotzikara sortzen dutenak, zikinak.
“(...) Después, cómo no, hubo interminables conversaciones sobre la muerte del elefante. El dueño estaba furioso, pero no era más que un indio y no pudo hacer nada. Además, según la ley, yo había hecho lo correcto, ya que a un elefante loco hay que matarlo como a un perro loco, si su dueño no consigue dominarlo”. George Orwell. “Disparando un Elefante” fue publicado por primera vez en “New Writing”en 1948.
George Orwell definió una manera de ver a Asia, que todavía es válida. “To shoot an elephant” es un relato sobre un testigo presencial en la Franja de Gaza. El 27 de diciembre de 2008, la Operación “Cast lead” (Plomo Fundido) estuvo disparando a elefantes durante 21 días. Imágenes urgentes, insomnes, escalofriantes y sucias de los únicos extranjeros que decidieron y consiguieron permanecer, empotrados en las ambulancias de la Franja de Gaza, al lado de la población civil palestina.
